פרוטוקול של ישיבת ועדה

הכנסת העשרים

הכנסת



9
ועדת העלייה, הקליטה והתפוצות
18/06/2018


מושב רביעי



פרוטוקול מס' 317
מישיבת ועדת העלייה, הקליטה והתפוצות
יום שני, ה' בתמוז התשע"ח (18 ביוני 2018), שעה 10:00

הקרנת בכורה של הסרט התיעודי 'מעבדות לחרות' של הבמאי ארקדי קוגן

חברי הוועדה: אברהם נגוסה – היו"ר
יואל רזבוזוב

יהודה גליק

יושב ראש הכנסת יואל (יולי) אדלשטיין
שרת העלייה והקליטה סופה לנדבר
אולגה סקרליבצקי - מלווה אסיר ציון, משרד העלייה והקליטה

סימון שנירמן - אסיר ציון, משרד העלייה והקליטה

אלה פודולסקי - מלווה אסיר ציון, משרד העלייה והקליטה

יעקב ליבנה - מנהל מחלקה, משרד החוץ

נתן שרנסקי - יו"ר הסוכנות היהודית

ראובן קסל - מבקר, הסוכנות היהודית

ג'נט קסל - מבקר, הסוכנות היהודית

מסי שרפשטיין - ממונה על תכניות לצעירים, הסוכנות היהודית

ולנטין לידסקי - מנהל אגף עלייה, הסוכנות היהודית

לאה-ליאת בוגנים - מתאמת דיווח ובקרה, הסוכנות היהודית

שרה אלבז - מנהלת לשכת היו"ר ועוזרת לעניינים מיוחדים, הסוכנות היהודית

אלי כהן - מנכ"ל ההסתדרות הציונית העולמית

חיים בן יעקב - מנכ"ל הקונגרס היהודי האירו-אסייתי

אלון קיסר - סמנכ"ל הקונגרס היהודי האירו אסייתי

אהרון פרנקל - סגן נשיא הקונגרס היהודי העולמי

דינה האן - חברת הנהלת ההסתדרות הציונית העולמית, נשיאת אמונה עולמית

לודמילה טרסטמן - מעצבת, קרן קיימת לישראל

מיכאיל דוד גלפרין - ראש תחום, קרן היסוד-המגבית המאוחדת לישראל

ג'פרי פרבר - ראש תחום, קרן היסוד-המגבית המאוחדת לישראל

איליה סליטא - מנכ"ל ונשיא הקרן, קרן ג'נסיס

גנדי גזין - יושב ראש, קרן ג'נסיס

דורית גולנדר - סגנית נשיא ליחסי חוץ, קרן ג'נסיס

לינדה פריד פולג - קרן ג'נסיס

ליאוניד סלבין - קרן ג'נסיס

Gennadii Verbylenko - מנהל, קרן ג'נסיס

Karina Kordiukova - adviser, קרן ג'נסיס

Yana Barinova - מנהל, קרן ג'נסיס

טטיאנה קנטורוביץ - יועצת מנכ"לית יד ושם לענייני קרן ג'נסיס, יד ושם

דורית נובק - מנכ"לית, יד ושם

נטע בריסקין פלד - ראש נתיב

דור יוליה - סגנית ראש נתיב

נתי קנטורוביץ' - ממונה מידע ומחקר, נתיב

סופי קוצר - ראש אגף פעילות בפועל, נתיב

שמואל פולישצ'וק - יועץ בכיר לראש נתיב, נתיב

מאשה נוביקוב - ראש תחום פרויקטים, נתיב

ישעיהו יחיאלי - מנהל התכנית, נעל"ה

ירדנה ויזנר - מנהלת משרד, נעל"ה

דלית רביד המאירי - מנהלת חינוכית, נעל"ה

אלי תרן - מנהל אזור חמ"ע, נעל"ה

עדה שפיצר - סמנכ"ל תגלית, תגלית

יורי קגנוביץ - מנכ"ל, ערוץ 9

Elizaveta Skvortsova - animation director, ערוץ 9

יבגני שוורץ - סמנכ"ל, ערוץ 9

Marina Migacheva - עורכת, ערוץ 9

איגור שניידרמן - עורך, ערוץ 9

לוליטה שוסטר - מנהלת לוח שידורים, ערוץ 9

מיכאל שצ'רבינין - אורח, ערוץ 9

עדן שוסטר - אורח, ערוץ 9

דני שוסטר - אורח, ערוץ 9

ליאורה שוורץ - מגישה, ערוץ 9

דינה מרגולין - כתבת, ערוץ 9

רדה רחל מיסלובטי - משקיף, ערוץ 9

רבקה מיאסקובסקי - אורח, ערוץ 9

מארק ליקבורניק - אבג, ערוץ 9

ולדימיר ליפשיץ - אסיר ציון מברה"מ, ערוץ 9

אנה ליפשיץ - אשתו אסיר ציון ולדימיר ליפשיץ, ערוץ 9

נורמה ליבנה - ערוץ 9

נינה לויטן - מפיק, ערוץ 9

מרק לויטן - מפיק, ערוץ 9

רינת ירקוני - סמנכ"ל כספים, ערוץ 9

אנה טננבאום - עוזרת, ערוץ 9

דמיטרי דובוב - עורך ראשי, ערוץ 9

סרגיי גרקובסקי - מנהל IT, ערוץ 9

יקטרינה גורפינקל - עוזרת מנכ"ל, ערוץ 9

סמיון גוכברג - אורח, ערוץ 9

משה גדליהו - אורח, ערוץ 9

לב בסקין - אורח, ערוץ 9

יונתן בסקין - אורח, ערוץ 9

יוליה בסקין - עורכת פרומו, ערוץ 9

אליק בסקין - מנהל פרומו, ערוץ 9

ארקדי קוגן - במאי הסרט

ויקטוריה דולינסקי - עורכת ומגישה, תאגיד השידור הישראלי

תאודור למברג - צלם, רשות השידור

יגאל שטיינמן - מרכז תחום קליטה-רווחה, עיריית ירושלים

פיני גלינקביץ - מנהל קליטה, עיריית ירושלים

קרול נוריאל - מנכ"לית, הליגה נגד השמצה

מלה תבורי - מנהל סניף ישראל, ISGAP

אלי זרחין - שדלן, אגודה ישראלית למען ילדים עולים

ילנה רויטמן - רכזת, אגודה ישראלית למען ילדים עולים

אריה האן - הוועדה להקמת מוזיאון הכנסת

סופיה עדי - מייסדת מנכ"ל דור למדע, דור לדור

נחליאל דיסון - מנכ"ל בפועל, איל"ר - ארגון יהודי עולמי להשבת רכוש

בני בריסקין - לשעבר מנכ"ל בש"ן

יונתן מאיר - מנכ"ל, המכון ללימודי היהדות

רינה בקשי - מרצה באוניברסיטת אריאל

אליהו ולק - מנהל אדמיניסטרטיבי, אגודה לחקר תפוצות ישראל

אמה ג'יין ויידר - Senior Associate, AJC - Global Jewish Advocacy

סלומון למברג - סוכנות ביטוח, איגוד יוצאי לטביה ואסטוניה

לודמילה למברג - מנהלת יח' הרדמה-גמלאית, איגוד יוצאי לטביה ואסטוניה

אביבה ולק - רמ"ח ארגון, איגוד יוצאי לטביה ואסטוניה

Daulet Kuanyshev - שגריר קזחסטן בישראל

Elita Gavele - שגרירת לטביה בישראל

Ellen Schnitser - Public Diplomacy Specialist, שגרירות ארצות-הברית

Jurijs Steinbuks - בעל של שגריר, שגרירויות

חנה שרנסקי וולר - משפחה של נתן שרנסקי, מוזמן/ת אישי/ת

שירה וולר - משפחה של נתן שרנסקי, מוזמן/ת אישי/ת

אביטל שרנסקי - משפחה של נתן שרנסקי, מוזמן/ת אישי/ת

בנימין בן יוסף - משפחה של נתן שרנסקי, מוזמן/ת אישי/ת

פניה בן יוסף - משפחה של נתן שרנסקי, מוזמן/ת אישי/ת

דנה גורדון שושני
שלומית אבינוח

ס.ל., חבר תרגומים


הקרנת בכורה של הסרט התיעודי 'מעבדות לחרות' של הבמאי ארקדי קוגן

שלום לכולם. ברוכים הבאים לוועדת העלייה, הקליטה והתפוצות. יהיה לנו תרגום מעברית לרוסית.

אני מברך את המשתתפים, בראשם את יושב ראש הכנסת יולי יואל אדלשטיין, שרת העלייה והקליטה סופה לנדבר, יושב ראש הסוכנות היהודית נתן שרנסקי, אותו אני מבקש לברך במיוחד בהזדמנות זו על הזכייה בפרס ישראל. כבוד גדול לנו. ברכותיי לשגרירת לטביה בישראל ולשגריר קזחסטן בישראל, מכבדים אותנו גם בנוכחותם נציגי שגרירות ארצות הברית בישראל.

אני שמח להיות שותף במסגרת הוועדה להקרנת הבכורה של הסרט התיעודי 'מעבדות לחרות' כאן בכנסת. זה פרק חשוב בהיסטוריה של עם ישראל. הסרט מתאר עידן מרתק, כמעט לא מוכר לרוב היהודים בעולם. הדמות הראשית בסרט היא יושב ראש הנהלת הסוכנות היהודית, מר נתן שרנסקי, שנאבק למען החרות והזהות הלאומית. למען מטרה זו הוא שהה מספר שנים בכלא הסובייטי ועם זאת הוא ניצח במאבק.

חברת דוקו 9, שהיא חברת בת של ערוץ 9, המשדר בשפה הרוסית, היא אחת מחברות ההפקה הטובות בישראל. המפיק הראשי, אלכסנדר לוין, זכה בתחרויות בינלאומיות רבות, סרטים שלו זכו בפרסים בפסטיבלים בינלאומיים. אני מברך את הנוכחים כאן איתנו היום, יורי קגנוביץ, מנכ"ל ערוץ 9, איליה סליטה, מנכ"ל קרן ג'נסיס, ארקדי קוגן, במאי הסרט, אהרון פרנקל וכן תלמידי נעל"ה יקרים מחוות הנוער הציוני בירושלים. מיד נצפה בסרט ואחר כך נקיים דיון עם יוצריו.

אני מזמין את יושב ראש הכנסת, חבר הכנסת יואל יולי אדלשטיין.

בוקר טוב, ברוכים הבאים לכנסת. קודם כל תודה רבה ליושב ראש ועדת העלייה, הקליטה והתפוצות, חבר הכנסת נגוסה, על היוזמה להקרנת הסרט הזה, גברתי השרה לנדבר, חברי הוועדה, מנהלת הוועדה, וכל המארגנים, כל אלה שעמלו וטרחו על מנת שהסרט ייצא לפועל, כל הקהל. אני מאוד שמח להיות כאן ולא רק מכיוון שאני חייב לומר את זה בכל אירוע. אני שמח להיות כאן מכיוון שקרה דבר מאוד מעניין ומדאיג. אני יכול לומר לכם שכשהייתי נער, לפני שהצטרפתי לפעילות הציונית בעצמי, שמות כמו אלה של נתן שרנסקי ועוד כמה גיבורים שמופיעים בסרט היו בשבילנו כבר שמות גדולים.

אנטולי.

אנטולי, נכון. זה דבר לא מובן מאליו בהתחשב בעובדה שזה לא בדיוק היה מצב שראיינו אותם בכלי תקשורת או שפתחת את העיתון וראית מאמר שהוא או מישהו מהם כתב. אבל עדיין, איכשהו, בדרך לא דרך, מפה לאוזן, מקטע קצר של איזה שהוא שידור של קול ישראל, או the voice of America או BBC, פתאום קלטת מה שקרה ועד שהגיעו ההפרעות לשידור יכולת להבין מה בדיוק קורה. ועכשיו, כשהכול מותר והכול מודפס והכול מתועד והכול חופשי, אומר לפני מספר דקות ידידי יושב ראש ועדת העלייה והקליטה, הסיפור שלא כל כך מוכר ליהודי העולם, בסך הכול חלף דור אחד ואני חושב שגם נתן וגם אני וגם רבים אחרים יכולים לספר כמה שאתם רוצים חוויות איך בן 50 רץ לקראתנו מלא התפעלות כאילו ראה איזה שהוא כוכב רוק לפניו, אומר, 'מה, אתה נתן שרנסקי?' ולידו בן או בת 20 שלו אומרים 'אבא, מי זה?'.

אז מצד אחד אולי אלה תהליכים טבעיים, מצד שני נורא חבל. נורא חבל כי הפרק הזה בתולדות עם ישראל, בהיסטוריה המודרנית של עם ישראל, הוא פרק מאוד מאוד חשוב ואסור שהוא יילך לאיבוד רק מכיוון שחשבנו שהכול מובן מאליו וחשבנו שהכול טרי וחשבנו שאם כל כך הרבה אנשים מכירים אז למה אנחנו צריכים לעשות לעצמנו או למאבק הזה יחסי ציבור? אז טוב מאוד שהתעוררו אנשים, לא רק עם הסרט הזה, אבל גם עם הסרט הזה, וכתבו והדפיסו וראיינו ואספו חומר ועכשיו גם עשו סרט דוקומנטרי. אני אגלה לכם גילוי נאות, יש לי קשרים בבניין הזה ואני כבר ראיתי את הסרט, אז אני, ברשותכם, אלך אחרי דבריי לעבוד, אבל סרט מעניין, סרט שבאמת מספר את הסיפור והייתי רוצה לומר יישר כוח לכולכם.

וגם לכל אלה שיושבים באולם, ודאי לישראלים שבינינו, כדאי לזכור שחוץ מכמה שמות מפוצצים, שעד עכשיו בכל זאת איכשהו קצת מוכרים, היו עוד עשרות אלפי גיבורים במאבק הזה. יכול להיות שמישהו מהם גר ממש באותה כניסה, בכרמיאל או נצרת עלית או באר שבע ואף פעם לא תדעו אם אותו אדם מבוגר, אולי לא עם עברית צחה, שיורד לזרוק את הזבל ועובר אתכם בכניסה, לפני 30, 40 שנה היה מוכן להקריב את חייו על מנת להגיע לישראל. אז כדאי לשים לב מסביב. וגם לדור הצעיר, את הדברים האלה והסיפורים האלה אפשר לאסוף, בעוד 20 שנה לא ניתן יהיה לאסוף אותם, אז כדאי להזדרז כבר עכשיו.

(מדבר ברוסית).

תודה. אני גם רוצה לברך את חבריי חברי הכנסת, חבר הכנסת יואל רזבוזוב וחבר הכנסת יהודה גליק שנמצאים איתנו. אני מזמין את כבוד שרת העלייה והקליטה.

אדוני יושב ראש ועדת העלייה והקליטה, מר נתן שרנסקי, ידידי. אנחנו יכולים לברך אותו, הוא מסיים תקופה מרתקת כיושב ראש הסוכנות היהודית ואני כשרת העלייה והקליטה מאוד מצטערת על כך, הייתי בשמחה ממשיכה איתו את הפרק של עידוד עלייה וקליטת עלייה במדינת ישראל. מר גנדי גזין, קרן ג'נסיס, מובן שחברי הכנסת, ידידיי, ערוץ 9, אלכסנדר לוין וארקדי כהן וכל עובדי ערוץ 9.

הסרט על הורדת מסך הברזל, יושבת כאן ראש נתיב, אז לשכת הקשר, ואני זוכרת איך לשכת הקשר לקחה על עצמה, נטע, את למדת את זה מההיסטוריה, אני למדתי את זה מההיסטוריה שלי. אני רוצה לכל מסורבי העלייה, אסירי ציון, תודה על מה שעשיתם, תודה על המלחמה שעשיתם. זה לא מובן מאליו. אז נאסרה כל פעילות יהודית במדינות חבר העמים וקבוצה של מורדים, ככה קראו לכם, קבוצה של מורדים, עשתה פעילות נהדרת למען שייפתחו שערי הברזל והעלייה הזאת תהיה כאן יחד איתנו.

אני רוצה לברך את כל מי שעשה את הסרטון הזה, על כל ההיסטוריה המפוארת, ואני רוצה להגיד שיושבת פה אשתו של יורי שטרן. אני הכרתי את יורי שטרן, אחרי שקמתי משבעה של אמי שנפטרה ולא הספיקה להגיע לכאן, המשפחה שלי הייתה גם מסורבת עלייה, אמי ואחותי נשארו שם מאחורי מסך הברזל אחרי שאני עליתי ארצה. אני יודעת מה שהקריבה מדינת ישראל כדי להילחם יחד איתי. אני זוכרת ששגרירות רוסיה היחידה הייתה באוסטריה, אני נסעתי לשם יחד עם חיים צ'סלר שהיה ראש מועצה ציבורית למען יהודי ברית המועצות, נכנסתי לשגרירות והוא איבד אותי, כמה שעות לא יצאתי משם, אמרתי 'או שהשגריר יגיע אליי וייתן לי אישור כניסה או שאני לא יוצאת מכאן', הוא התקשר לישראל ואמר 'אני איבדתי אותה', אחרי כמה שעות המשכתי בשביתת רעב. זה לא עזר, אמי נפטרה יומיים אחרי שקיבלה אישור כניסה, אישור עלייה, למדינת ישראל.

אני יודעת מה שאתם עשיתם, אני יודעת איך שנלחמתם. אני רוצה להגיד, הסרט הזה הוא השביל של ההיסטוריה, אם אפשר להגיד הדרך של ההיסטוריה שהצעירים צריכים ללמוד, הם צריכים לדעת לזכור ולא לשכוח אף פעם ולא לשכוח את המסר 'שלח את עמי'. מדינת ישראל עמדה אחרי מסורבי העלייה, מדינת ישראל עמדה מאחורי האנשים הגיבורים האלה ואני מאחלת לכולנו סרט שאנחנו נעצור את הנשימה בגלל שזה היה, שהאנשים האלה היו שם, האנשים האלה נלחמו והיום הם חלק בלתי נפרד של מדינת ישראל. יום נעים.

(מדברת ברוסית).

אני רוצה לומר ברוך הבא לאשתו של חבר הכנסת לשעבר יורי שטרן ז"ל. אני הייתי איתו באתיופיה. חבר הכנסת לשעבר יורי שטרן, הוא לא רק נאבק לשחרורה של יהדות רוסיה, הוא גם נאבק לשחרורה של יהדות אתיופיה. היינו ביחד באתיופיה ואני רוצה לציין את זה ולהגיד שבאמת הוא חסר לנו היום.

מחבריי חברי הכנסת חבר הכנסת יהודה גליק ידבר, הוא יהיה הדובר האחרון בשלב הזה ואז אנחנו נצפה בסרט. בבקשה.

חברים, אני אומר דברים קצרים. אני באמת עומד פה נפעם מול תופעה חד פעמית בהיסטוריה שנקראת מדינת ישראל. אנחנו רגילים לקרוא את סיפורי התנ"ך, יציאת מצרים, קריעת ים סוף, הכניסה לארץ מירדן, אנחנו רגילים לקרוא הרבה סיפורי תנ"ך שקרו לפני הרבה שנים, אני מצטער שמי שחי בדור שלנו כבר כמעט לא יכול להתפעל מסיפורי התנ"ך, הסיפורים של הדור שלנו הרבה יותר מרשימים. במצרים היינו 400 שנה בארץ אחת, שנמצאת כמה מאות קילומטר מפה ויצאנו והגענו לארץ, בגולה היינו אלפיים שנה, ב-250 ארצות שונות, וחזרנו לפה ואנחנו כולנו מדברים את אותה שפה. כשאני מלמד את המשך סיפורי התנ"ך, כשאני מלמד על חומות יריחו שנפלו, תגידו לי, מה זה חומות יריחו שנפלו לעומת קיר הברזל הסובייטי שנפל? זה פינאטס.

אבל את הנסים של הדור שלנו עשו אנשים אנונימיים, מאחורי הקלעים, בשקט בשקט בהרבה עבודה קשה. לנו יש חובה לספר לדור שלנו ולילדים שלנו על המעשים שאותם אנשים אנונימיים עשו ולדאוג שהם לא יישארו אנונימיים.

אז אני רוצה להגיד לך, נתן, מלבדך, כל העבודה שעשית, לפני שנכנסת לכלא, אבל יש גברת אנונימית שעשתה לא מעט כשאתה היית כלא, גב' אביטל, שהפכה עולמות ומיד כשיצאת היא חזרה לאנונימיות שלך, ועל כך מגיע לה כל הכבוד והרבה ברכות.

אני מאחל לכולנו שהסרט הזה יעזור לנו לדעת להגיד לכם תודה רבה, להצדיע לכם ולהעביר את המורשת הזאת הלאה כי זאת מורשת חובה להעביר לדורות הבאים. יישר כוח. תודה רבה.

תודה. אנחנו יורדים למטה לצפות בסרט.

(הקרנת הסרט)

מאוד מרגש. אני מזמין לשולחן הכבוד את יושב ראש הנהלת הסוכנות היהודית, נתן שרנסקי, את יורי קגנוביץ, מנכ"ל ערוץ 9, איליה סליטה, מנכ"ל קרן ג'נסיס, ארקדי קוגן, במאי הסרט, ואהרון פרנקל.

זה מאוד מרגש. חברים, אין מילים. אנחנו מאוד מודים לערוץ 9 על כל העבודה החשובה שבאמת הם עשו וגם באו לכנסת להראות לנו את הסרט ההיסטורי 'מעבדות לחרות' ואני רוצה להזמין את יורי קגנוביץ, מנכ"ל ערוץ 9, בבקשה.

שלום רב לכולם. אני קודם כל רוצה להודות למשכן הזה שאירח אותנו. אני רוצה להגיד שלום ותודה רבה לשני השגרירים שהגיעו, שגריר קזחסטן, שגרירת לטביה, תודה שמצאתם זמן ובאתם. אני רוצה להודות לבמאי הסרט, אדם מאוד מוכשר שעשה לנו יצירת אמנות, ארקדי קוגן, מנכ"לית של חברת 9 דוקו, יונה פרנקל, שהרעיון היה שלה להפיק את הסרט. אני רוצה להודות מקרב לב לאהרון פרנקל ולמנכ"ל קרן ג'נסיס, איליה סליטה, ולגנדי גזין, שהוא יושב ראש קרן ג'נסיס.

אני כמו כולכם ראיתי את הסרט ופשוט אמיתי ירדו לי דמעות, למרות שאני ראיתי כבר כמה פעמים, גם את החומר וגם את הסרט כשהוא היה מוכן.

אנחנו רואים שליחות מיוחדת בעשיית הסרט הזה וגם בהמשך העשייה שלנו בעתיד. בימים אלה אנחנו מתחילים להפיק סרט על לוחמים יהודים במלחמת העולם השנייה, שזה גם משהו שחשוב שנזכור וחשוב שהדורות הבאים יידעו על כך.

מאוד חשוב לי להזכיר שהכנסת כמו בכנסת, אז מבחינת הזמן אני מבקש שתעשו זאת בתמצית כי הזמן שלנו רץ.

אני מזמין את איליה סליטה, מנכ"ל קרן ג'נסיס.

(תרגום חופשי מהשפה האנגלית): חברים יקרים, לפני קצת יותר מ-50 שנים חלו אירועים גדולים בישראל והם היו חלק משינויים גדולים שקרו בכוחות המקומיים והעולמיים. לא הרבה שמו לב לסדקים הקטנים שהחלו להופיע בגוש הסובייטי. לפני כמה שנים הסדקים האלה התרחבו והמאבק של היהודים לחרות, במקביל לניצחון הישראלי ההיסטורי, הפך לדוגמה והשראה למיליוני יהודים ברחבי העולם. הסרט הזה מספר את הסיפור של איך זה קרה, איך בודדים הפכו כל כך משמעותיים ומיוחדים שהם נשאו איתם פיסה מההיסטוריה. נתן שרנסקי, יהודי סובייטי, אקטיביסט, מסורב עלייה, אסיר ציון, התנגד לשיטה הסובייטית ולא יכול יותר להתקיים באווירה הקיימת שעמדה בניגוד להתעוררות זהותו היהודית.

אם את מרגיש קודם יהודי, אם אתה צריך לפתח את הזהות היהודית שלך, אם לחיות כיהודי זה חשוב לך, אתה לא יכול יותר להמשיך לחיות במשטר הסובייטי ואתה חייב לצאת מזה לפני שזה יחנוק אותך. נתן ושאר האקטיביסטים היהודיים לא בחרו להיות גיבורים, מה שהסרט מראה זה כמה אנשים אלה נורמליים, כמה קל לדמיין את אותם אנשים גדולים, שהם איתנו היום, כמה קל לדמיין אותם כחבריכם, כשכנים שלכם וכקולגות שלכם. ההרואיות שלהם היא כמעט מקרית, הם פשוט עשו מה שהם היו חייבים לעשות, למרות הסכנות הנוראיות והסיכון. אתה לא רואה פנטיות בעיניהם, מה שהם עשו, הם עשו את הדבר ההגיוני, להגן על זהותם ועל אישיותם, להיאבק על חלומם והחלום של האנשים סביבם. וזו המתנה הגדולה וההשראה לנפשנו, הידיעה שגבורה היא לא משהו ששייך רק לאנשים מיוחדים וייחודיים, אלא זו איכות שיכולה להתקיים בנו אם רק נהיה מוכנים לפעול למען מה שנכון, לעצמנו, לאנשים סביבנו, לעתידנו.

בהסתכלנו אחורה על ההיסטוריה של המאבק ועל יוצאי רוסיה ברחבי העולם, אנחנו רואים שהיום הם יכולים להחליט על חייהם בחופשיות וכרצונם, איפה וכיצד הם יחיו ואיפה וכיצד הם רוצים לחיות את חייהם כיהודים. כשאנחנו שומעים את הקול של יוצאי ברה"מ לשעבר בעולם אנחנו רואים כמה חשוב וכמה קריטי היה סיפור מאבק זה לשגשוג של הדור החדש של יהודים ושל אוהבי החופש בכל מקום.

אנחנו משוכנעים שהסרט הזה מהווה תרומה משמעותית למטרה זו ואנחנו גאים שלקרן ג'נסיס היה תפקיד קטן בכך שהסרט הזה יצא לפועל.

תודה רבה. אני מזמין עכשיו את ארקדי קוגן, במאי הסרט.

(תרגום חופשי מהשפה הרוסית): צהריים טובים. תודה רבה שצפיתם עד הסוף. הסרט באמת קצת ארוך, אבל היו לי שיקולים משלי לעשות אותו בדיוק בצורה הזו. העניין הוא שבשבילי זה לא רק סרט, זה גם תעודה, זה ממש תיעוד שמסופר על ידי האנשים שמבחינתם עשו את ההיסטוריה הזאת וזאת החשיבות של הסרט הזה בשבילי.

אני רוצה להודות לא רק לנתן, אלא גם לסירובניקים אחרים שנמצאים כאן באולם. אני רוצה להודות על כך שהם הביעו אמון כי זה לא היה מובן מאליו. זה כמובן היה סיפור שהכרתי, אבל לא הכרתי אותו כל כך לעומק וזה סיפור לא רק על יהודים ובשביל יהודים, זה סיפור בשביל כל העולם.

אני רוצה להודות גם לכל האנשים שעבדו על הסרט הזה, זו באמת הייתה עבודה כבירה. כאן מולכם יושב רק אני, אבל לידי וגם באולם נמצאים אנשים שבאמת עבדו קשה מאוד על הסרט הזה. ראיתם כמה כתוביות היו כשדובר על הצוות, תודה להם.

תודה. אני רוצה לדבר על הגיבורה, גב' אביטל שרנסקי, שנמצאת איתנו. אני מזמין את מר נתן שרנסקי, יושב ראש הסוכנות היהודית, בבקשה.

(מדבר ברוסית). כאן יש אזכור אחד, שבכל החקירות אף אחד לא נשבר. היו 150 פעילי עלייה או סירובניקים באודסה ובקישינב ובנובו סיבירסק וב - - - והקג"ב חקר אותם ובאו אנשים ואמרו 'אם אתה עכשיו לא תגיד שלא הסכמת שמידע עליך עבר לחו"ל, אז אתה חלק מבגידה במולדת ואתה תלך לבית סוהר' ואף אחד לא שיתף פעולה. שנתיים לפני זה היה משפט נגד סטודנטים, שני סטודנטים מובילים שנשברו וכתוצאה מזה כל המאבק היה מנותק להרבה שנים. אז כאן, היו כמה מאות יהודים שהפסיקו לפחד והיו מאות אלפי יהודים בעולם שהזדהו עם המאבק שלנו ולא הפסיקו במשך 20 שנה להילחם. זה מה שהפיל את ברית המועצות, זה מה ששחרר את היהדות של ברית המועצות, זה מה ששינה את כל העולם.

זה סיפור לא מאגדה, לא מתנ"ך, זה סיפור בישראל שלנו, כשאנחנו יום יום מחפשים איך לחזק את הזהות של הדור הצעיר, מה לעשות נגד התבוללות ואנחנו מנסים לחפש כל מיני סיפורים מלפני אלפיים שנה, סיפורים מצוינים, או לפני 500 שנה, וכאן שכחנו לספר לילדים שלנו על מה אנחנו עשינו, מה זוג צעיר מפילדלפיה או ממיאמי עשה כאשר הם באו למוסקבה, לקחו מסמך והיו רועדים מפחד, תחת השמלה היו צריכים להעביר את המסמך הזה לוושינגטון ואחר כך סנטורים הפכו את המסמך הזה לחוק חדש. הם עשו היסטוריה פנטסטית, מאות אלפי יהודים בכל העולם וכמה מאות בברית המועצות ואחר כך האנשים האלה שכחו לספר על זה לילדים שלהם ואחר כך חושבים איך לעודד אותם, איך לחזק אותם, איך להלהיב אותם. אז בגלל זה הסרט הזה כל כך חשוב ותודה רבה.

תודה רבה. אני רוצה להזמין את אהרון פרנקל. בבקשה.

אני אעשה את זה בקצרה. גם אני, שבשלב המאוחר יותר הייתי מעורב בעניין, במהלך הסרט הזלתי כמה דמעות. אז כל הכבוד ליוצרי הסרט, הם עשו תפקידם נאמנה.

מה אנחנו באמת לומדים? כמו שנתן אמר, נראה שזו היסטוריה ארוכה, אבל בסך הכול זה 30 או 40 שנה, זו ההיסטוריה החדשה, שהיא חלק מהתקומה של עם ישראל ומדינת ישראל, ואנחנו חייבים לעשות הרבה יותר כדי לספר את הסיפור הזה בכל מקום אפשרי. המסקנה היא שיש כמה אנשים חזקים, עם אמונה חזקה ועם אומץ, והם יכולים לשנות מצב. אני לא יודע אם כולנו יודעים, אבל אני מכיר קצת את ה - - - הרוסית והסובייטית, זה דבר שהיה קשה מאוד לשבור, זה עוצמה, זה אגרוף עם כוח אדיר, ואם נתן ואנשים אחרים עשו את זה, זה לא פשוט, זו באמת מהפכה. צריך אומץ וחוזקה אדירה. אז כל הכבוד לכם ואתם דוגמה לכולנו. תודה רבה.

תודה רבה. ישעיהו יחיאלי, ראש תכנית נעל"ה, בבקשה.

תודה רבה, אדוני היושב ראש, תודה על הזכות לעמוד כאן במעמד הזה. אחרי הדובר הקודם נדמה לי שאנחנו פה שני הצברים היחידים ועבורנו, כמי שנולדו בארץ, כל הסיפור הזה הוא כאילו מדע בדיוני. משהו לא יאומן כי יסופר ואני אומר את זה בעיקר בשביל החבר'ה הצעירים שיושבים כאן. אנחנו היינו בגילכם כשהתנועה הזאת התחילה והיא הפעימה הרבה מחבריי וגם אותי והתוצאה היא תכנית נעל"ה. מהגבורה של האנשים המיוחדים האלה.

השנה ציינו את יום העצמאות ה-70 למדינת ישראל. עבורי תמונת הניצחון בטקס פרס ישראל הייתה החיבוק של נתן ויולי. כאשר ישראל מציינת 70 וברית המועצות סיימה את תפקידה בגיל 69, זאת תמונת הניצחון שאני ראיתי.

אני רוצה להודות בשם תלמידי נעל"ה שאפשרתם להם להיות כאן במעמד הזה, אני רוצה בהזדמנות הזאת להודות לנתן על התמיכה שלו בתכנית נעל"ה משחר קיומה, עוד בשלב ההיריון ועד לשלבים ממש של ימים אלה. הרבה מאבקים היו סביב נעל"ה גם בוועדת העלייה של הכנסת והיינו צריכים להגיע לטובתם והם לא נגמרו, נתן. אתה עוזב את הסוכנות, אבל המאבקים נמשכים, לצערי, ואנחנו נצטרך אותך גם בהמשך.

אני לא עוזב שום מאבק.

בסדר גמור, אנחנו נקרא לך. מילה אחרונה, לא לפרוטוקול, אדוני היושב ראש, אנחנו נפרדים היום מדנה. דנה, מנהלת הוועדה, שבימים אלה מסיימת את תפקידה. בשם כל הארגונים האזרחיים שהיו מוזמנים לוועדה הזאת השכם והערב ואנחנו, מנהלת נעל"ה בתוכם, אין לנו מילים לציין את הדרך הנהדרת שעשית את תפקידך, בנועם, בצניעות, בדבקות במטרה ואפשרת לתכנית נעל"ה למצוא בית חם בוועדה לעלייה, קליטה ותפוצות. אני מבין שלידך יושבת שלומית, אז אנחנו מצפים ללא פחות. שיהיה לך בהצלחה ותודה לך, דנה.

תודה רבה. תודה ליוצרים, לערוץ 9, לכל האנשים שתרמו לסרט. אנחנו גם מאוד מודים לכם שאתם ברצונכם רציתם לשתף אותנו וזו הייתה זכות בשבילנו, אני רואה זכות היסטורית שהאנשים הגיבורים שעשו את המאבק מעבדות לחרות - - - יושב ראש הסוכנות היהודית, מר נתן שרנסקי, לא סיים את מאבקו בשחרור יהדות רוסיה, הוא הצטרף איתי גם במאבק באתיופיה, אז הייתה לי זכות להיות איתו באתיופיה, לשחרר את היהודים. כל היהודים שביקרנו באותו זמן, הם נמצאים במדינת ישראל. אני רוצה להגיד שאתה איש מיוחד, מודל לחיקוי, וכמו שאמרת, צריך שהדור הצעיר ילמד ויידע את כל המאמצים שנעשו על מנת שהיהודים יהיו חופשיים לעזוב, לחזור לארץ ישראל, ארץ המולדת. תודה על כל מה שעשית.

תודה לכל המשתתפים, לתכנית נעל"ה, לכל האנשים, שהגעתם לפה, תודה רבה לכם, הישיבה נעולה.



הישיבה ננעלה בשעה 12:50.